-
1 Monitur
сущ.1) экон. отметка портовой администрации о замеченных повреждениях на грузе, представленном для погрузки2) бизн. отметка портовой администрации о замеченных повреждениях на принимаемом грузе -
2 bahnlagernd
1.1) общ. хранящийся на станции железной дороги (о грузе), хранящийся до востребования на железнодорожной станции (о грузе)2. прил. -
3 nicht stürzen!
1. сокр.дер. Не опрокидывать!2. част.общ. не бросать!, не кантовать! (надпись на грузе), не ронять! (надпись на грузе) -
4 bahnlagernd
-
5 fahrbar
adj1) проезжий ( о дороге); судоходный ( о реке)2) перевозимый ( о грузе)3) передвижной, переносный -
6 Frachtstück
-
7 stürzen
1. vt1) сбрасывать, кидать, опрокидыватьnicht stürzen! — не бросать!, не ронять! ( надпись на грузе)einen Deckel über den Topf stürzen — накрыть горшок крышкойj-n ins Wasser stürzen — столкнуть кого-л. в воду2) свергать (напр., правительство)3) повергать, ввергатьj-n in Armut stürzen — довести кого-л. до нищеты4) перен. опрокидывать; переворачивать, преодолевать5) опрокидывать ( сосуд)ein Behältnis stürzen — перевернуть ( опрокинуть) сосуд; переместить ( перелить, переложить) содержимое сосудаdie Kasse stürzen — подсчитать выручку ( наличные деньги в кассе)7) с.-х. лопатить ( зерно)8) текст. сновать ( нить основы) в обратном порядке2. vi (s)1) свалиться; падатьschwer stürzen — падая, тяжело повредить себе что-л.zu Boden stürzen — рухнуть на землю ( на пол)die Preise stürzen — цены стремительно падают2) броситься, ринуться, устремитьсяaus dem Zimmer stürzen — выбежать (опрометью) из комнатыdas Blut stürzte aus der Wunde — кровь хлынула из раныins Zimmer stürzen — ринуться ( ввалиться, ворваться) в комнатуzu j-s Füßen stürzen — пасть ( броситься) к чьим-л. ногам3) ав. пикировать3. (sich)броситься, ринуться, устремиться, кинутьсяsich aufs Essen stürzen — наброситься на едуsich aus dem Fenster stürzen — выброситься из окнаsich in die Arbeit stürzen — окунуться с головой в работуsich in Vergnügungen stürzen — предаваться удовольствиям -
8 Deckfrachtvermerk
сущ.внеш.торг. отметка о палубном грузе -
9 Inhaltsangaben
сущ.ж.д. данные о грузе, содержимом в вагоне -
10 Musterrolle
сущ.1) общ. корабельное расписание3) юр. командный список, судовая роль (документ, в котором даются сведения о грузе и экипаже судна)4) коммер. судовая роль (документ)5) экон. список образцов6) текст. ролик для образования узора9) судостр. список судового экипажа -
11 Vorsichtszettel
сущ.ж.д. ярлык, предупреждающий о хрупком грузе -
12 fahrbar
прил.2) воен. мобильный, самоходный турбонасосный агрегат с карбюраторным двигателем, проезжий (о дороге)3) тех. подвижной, проходимый, транспортабельный, пригодный для проезда (о дороге)4) авт. проезжий (напр. о дороге)5) артил. возимый6) электр. нестационарный, подвижный, транспортируемый7) внеш.торг. судоходный, проезжий -
13 leichtverderblich
-
14 liquids
-
15 umkehrbar
прил.1) общ. обратимый (о процессе)2) тех. реверсивный (напр., о приводе)3) лингв. заменимый4) горн. опрокидывающийся5) электр. реверсивный7) дер. возвратный, оборотный (напр. о таре)8) ВМФ. поворотный -
16 unverschifft
прил.судостр. непогруженный (на судно), неотправленный (о грузе) -
17 verseniffungsbereit
прил.судостр. готовый к отправке на судне (о грузе) -
18 containerfähig
1) контейнеропригодный, пригодный для перевозки в контейнере ( о грузе)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > containerfähig
-
19 getankt
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > getankt
-
20 Monitur
fотметка портовой администрации о замеченных повреждениях на грузе, представленном для погрузкиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Monitur
См. также в других словарях:
подробные данные о грузе — — [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN goods details [Trade Facilitation Terms: An English Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK,… … Справочник технического переводчика
свободный от (о грузе, поле или месте производства) — Без вредных организмов (или конкретного вредного организма) в количествах, которые могут быть выявлены с применением фитосанитарных процедур (ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995; КЭФМ, 1999). [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ №… … Справочник технического переводчика
Грузевиця — іменник жіночого роду населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
грузевицький — прикметник … Орфографічний словник української мови
Полиспаст — это грузоподъёмное устройство, состоящее из нескольких подвижных и неподвижных блоков огибаемых веревкой, канатом или тросом, позволяющее поднимать грузы с усилием в несколько раз меньшим, чем вес поднимаемого груза. Любой полиспаст дает… … Энциклопедия туриста
Язь — Leuciscus (L.) Это, бесспорно, одна из наиболее известных рыб. Язь легко отличается своим толстым телом, довольно широкой, укороченной головой, маленьким косым ртом и цветом плавников. Всего более походит он на голавля, но у… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Коносамент — (Consignment) Определение коносамента, разновидности и функции коносамента Информация об определении коносамента, разновидности и функции коносамента Содержание Содержание Обозначение Разновидности и чартер как правовая основа морских перевозок… … Энциклопедия инвестора
Кочегар (фильм) — Кочегар … Википедия
Волга — I (в древности Ра, в Средние века Атель, Итель или Этель) одна из значительнейших рек земного шара и величайшая из рек Европы, берет начало в западной части Тверской губернии, в Осташковском уезде, на одном из наиболее возвышенных пунктов… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Иртыш — … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Суда рыболовные — весьма разнообразны в разных странах как по размерам, так и по конструкции в зависимости от условий лова. Прежде всего отличают речные С., к которым относятся: будара (на Урале), косная, неводник (Волга), дуб (на Дону) и др. аналогичные речные С … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона